"get up on the wrong side of bed" em Chinese (Traditional)

一覺醒來心情不好

Definição

早上起牀後心情不好，整天都很易怒或悶悶不樂，通常沒有明顯原因。

這是一個非正式的習語，用來形容某人莫名其妙心情不好，常帶有幽默。不是字面意思，與起牀哪一邊無關。

I think Tom got up on the wrong side of bed today.

我覺得湯姆今天**一覺醒來心情不好**。

She must have got up on the wrong side of bed; she's been upset all morning.

她肯定是**一覺醒來心情不好**，整個早上都不開心。

Did you get up on the wrong side of bed today? You seem angry.

你今天**一覺醒來心情不好**嗎？你看起來很生氣。

Sorry for snapping at you—guess I got up on the wrong side of bed this morning.

對不起剛才發脾氣，我今天早上大概**一覺醒來心情不好**。

Everyone keeps asking if I got up on the wrong side of bed—am I really that grumpy?

大家都問我是不是**一覺醒來心情不好**——我真的這麼暴躁嗎？

If you get up on the wrong side of bed, even small things can annoy you all day.

如果你**一覺醒來心情不好**，連小事都會讓你煩一整天。