"get the drift" em Hindi

• मामला समझना
• बात समझना

Definição

किसी की बात का मुख्य मतलब या सार समझना, भले ही सभी विवरण न मालूम हों।

Notas de Uso (Hindi)

यह अनौपचारिक और बातचीत में इस्तेमाल होता है, खासकर जब जानना हो कि सामने वाला बात समझ रहा है या नहीं ('समझ रहे हो ना?')। हर बारीक बात नहीं, बल्कि मुख्य बात समझना मायने रखता है।

Exemplos

Do you get the drift of what I'm saying?

क्या तुम **मामला समझ रहे हो** जो मैं कह रहा हूँ?

She didn't explain everything, but I got the drift.

उसने सब कुछ नहीं समझाया, लेकिन मैं **बात समझ गया**।

Just listen carefully and you'll get the drift.

बस ध्यान से सुनो, तुम **मामला समझ जाओगे**।

He was being vague, but I got the drift of what he meant.

वह अस्पष्ट था, लेकिन मैंने **बात समझ ली** कि वह क्या कहना चाहता था।

You don't have to go into detail—I get the drift.

तुम्हें विस्तार में जाने की जरूरत नहीं—मैं **बात समझ गया**।

When she looked at me that way, I got the drift without a word being spoken.

जब उसने ऐसे देखा, तो मैं बिना कुछ कहे ही **बात समझ गया**।