"get out of your system" em Japanese

スッキリする気が済む

Definição

ずっとやりたかったことや、溜めていた思いを実際にして、気持ちをスッキリさせること。

カジュアルな表現で、溜まった気持ちややりたいことを我慢できない時によく使う。体の「システム」とは関係ない。

I had to eat some cake to get it out of my system.

私はケーキを食べて**スッキリした**。

Go dance to get it out of your system.

踊って**気が済ませて**。

He shouted to get it out of his system.

彼は叫んで**スッキリした**。

Just say whatever you need to get it out of your system.

言いたいことは全部言って**スッキリしなよ**。

After traveling for a year, she felt she had finally gotten it out of her system.

1年間旅をしたあと、彼女はついに**気が済んだ**と感じた。

Sometimes you just need to cry to get it out of your system.

時には泣くことが**気が済む**ために必要な時もある。