"get one on your feet" em Chinese (Traditional)

讓某人重新站起來幫助某人恢復

Definição

幫助某人重新站起來、恢復，或在遇到困難後恢復良好狀態。可以是實際的身體協助，也可以指幫助改善處境。

多用於口語和比喻。可指實際的身體幫助，也常指幫助某人恢復生活狀況（經濟、情感等）。常用說法為'help/get someone on their feet'。不要與'get up'混淆（僅指起身）。

He broke his leg, but the doctors got him on his feet quickly.

他摔斷了腿，但醫生很快就**讓他重新站起來**了。

My family helped get me on my feet after I lost my job.

我失業後，家人**幫我重新站起來**。

The charity works hard to get people on their feet.

慈善機構努力**幫助人們重新振作**。

That loan really helped me get back on my feet after the accident.

那筆貸款真的**幫我恢復了**，事故發生後能重新振作。

After six months out of school, it took a lot of effort to get myself on my feet again.

離開學校六個月後，我花了很多努力才**重新振作起來**。

With your support, I'll get back on my feet in no time.

有你的支持，我很快就能**重新振作**。