"get a word in edgewise" em Spanish

• meter una palabra
• poder hablar (en una conversación dominada)

Definição

Poder decir algo en una conversación donde los demás hablan mucho o no te dejan hablar. Se refiere a encontrar una oportunidad para intervenir cuando otros dominan la conversación.

Notas de Uso (Spanish)

Expresión informal, muy usada con 'no poder' ('no pude meter una palabra'). Implica que alguien habla mucho y no deja que otros participen. Casi siempre es figurado.

Exemplos

It was so noisy that I could barely get a word in edgewise.

Había tanto ruido que apenas pude **meter una palabra**.

Julie talks so much that no one else can get a word in edgewise.

Julie habla tanto que nadie puede **meter una palabra**.

Sometimes it's hard to get a word in edgewise at family dinners.

A veces es difícil **meter una palabra** en las cenas familiares.

I tried to get a word in edgewise, but everyone was too excited to listen.

Intenté **meter una palabra**, pero todos estaban demasiado emocionados para escuchar.

When my friends start arguing, it's impossible to get a word in edgewise.

Cuando mis amigos discuten, es imposible **meter una palabra**.

You have to speak up if you want to get a word in edgewise with him.

Tienes que alzar la voz si quieres **meter una palabra** con él.