"forsooth" em Bengali

বাস্তবেইসত্যিইআদৌ (সাহিত্যিক পুরাতন ভাষা)

Definição

'বাস্তবেই' বা 'সত্যিই' একটি পুরাতন বা সাহিত্যিক শব্দ, যা সত্যতা বা জোরালোভাবে কিছু বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। আজকাল সাধারণ কথাবার্তায় খুব কম ব্যবহৃত হয়।

এটি বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই হাস্যরস, ব্যঙ্গাত্মক, বা পুরাতন সাহিত্য বা নাটকে ব্যবহূত হয়। বর্তমান ভাষায় দৈনন্দিন ব্যবহারে নেই।

Forsooth, he was late again.

**বাস্তবেই**, সে আবার দেরি করল।

The king said, 'Forsooth, you speak wisely.'

রাজা বললেন, '**বাস্তবেই**, তুমি বুদ্ধিমানের মতো কথা বলেছো।'

Forsooth, this is a difficult task.

**সত্যিই**, এটি একটি কঠিন কাজ।

You think that's impressive? Forsooth, it's just a small favor.

তুমি ভাবছো এটা চমকপ্রদ? **আদৌ**, এটা তো অল্প একটু সাহায্যেরই ব্যাপার।

She laughed and said, 'Forsooth, I never thought I'd see the day!'

সে হেসে বলল, '**বাস্তবেই**, ভাবতেও পারিনি কোনোদিন এটি দেখবো!'

'You have finished already?' 'Forsooth, I have,' he replied, grinning.

'তুমি এত তাড়াতাড়ি শেষ করেছো?' '**বাস্তবেই**, করেছি,' সে হেসে উত্তর দিল।