"for the love of" em Bengali

• ইশ্বরের দোহাইয়ে
• একটু দয়া করে (আবেগপ্রবণ আবেদনের জন্য)

Definição

কাউকে কিছু করতে বা থামতে জোরালোভাবে বলার সময়, বিরক্তি, অবাক হওয়া, বা আবেগ প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়। এটি প্রায়ই আবেগের তাড়না বা গুরুত্ব বোঝাতে ব্যবহার করা হয়।

Notas de Uso (Bengali)

অনানুষ্ঠানিক কথোপকথনে বেশি ব্যবহৃত হয়। 'ইশ্বরের দোহাইয়ে', 'একটু দয়া করে' ইত্যাদি হিসাবে শোনা যায়। সরাসরি অনুবাদ নয়—আবেগ বা বিতৃষ্ণা প্রকাশে উপযুক্ত।

Exemplos

For the love of pizza, please stop making that noise!

**ইশ্বরের দোহাইয়ে**, দয়া করে এই শব্দটা করা বন্ধ করো!

For the love of all things good, turn off the lights when you leave.

**ইশ্বরের দোহাইয়ে**, বের হওয়ার সময় লাইটটা বন্ধ করে দাও।

For the love of animals, please adopt, don’t shop.

**প্রাণীদের জন্য**, দয়া করে দত্তক নিন, কিনবেন না।

Oh, for the love of—can’t you see I’m on the phone?

ওহ, **ইশ্বরের দোহাইয়ে**—দেখছো না আমি ফোনে কথা বলছি?

For the love of everything, just let it go already.

**সব কিছুর দোহাইয়ে**, এবার ছেড়ে দাও।

Seriously, for the love of cake, stop arguing about it.

সত্যি বলছি, **কেকের দোহাইয়ে**, ঝগড়া বন্ধ করো।