"flavor of the week" em Japanese

話題の人（もの）今週のブーム

Definição

短期間だけ流行する人や物、すぐに話題が変わってしまうものを指します。

カジュアルな表現で、少し皮肉や冗談っぽく使われます。「一発屋」や「一時的ブーム」と似たニュアンスです。

He was just the flavor of the week and now no one talks about him.

彼はただの**話題の人**だったけど、今は誰も話題にしない。

Many apps are the flavor of the week but disappear quickly.

多くのアプリは**今週のブーム**にすぎず、すぐに消えてしまう。

This song is the new flavor of the week on the radio.

この曲はラジオで新しい**話題の人**になっている。

Don’t worry if you’re not the flavor of the week—real success lasts longer.

**話題の人**じゃなくても気にしないで。本当の成功は長く続くから。

Every time I check social media, there’s a new flavor of the week going viral.

SNSを開くたびに新しい**今週のブーム**がバズっている。

That startup was the flavor of the week, but now everyone's moved on.

そのスタートアップは**話題の人**だったけど、今は 모두 관심이 없다。