"fit to be tied" em Portuguese (PT)
Definição
Extremamente zangado ou aborrecido, a ponto de perder o controlo. Esta expressão sugere alguém prestes a explodir de raiva.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal e idiomática, mais usada no inglês americano e para se referir a outra pessoa. Refere-se a uma irritação muito forte, não leve.
Exemplos
My dad was fit to be tied when I broke the window.
O meu pai ficou **furioso** quando parti a janela.
The teacher was fit to be tied after the class got so noisy.
A professora ficou **zangada ao ponto de explodir** depois da confusão na aula.
She was fit to be tied over the lost keys.
Ela ficou **zangada ao ponto de explodir** por causa das chaves perdidas.
You should have seen him — he was fit to be tied when he found out.
Devias tê-lo visto — ele ficou **furioso** quando descobriu.
After waiting an hour for his food, Mark was fit to be tied.
Depois de esperar uma hora pela comida, o Mark estava **furioso**.
By the time she got the bill, she was already fit to be tied.
Quando recebeu a conta, já estava **furiosa**.