"find favor with" em Portuguese (BR)
Definição
Ser aceito, aprovado ou apoiado por alguém, especialmente alguém em posição de autoridade ou poder.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão formal ou literária, geralmente usada quando se fala de autoridade ou instituições. É comum em frases como 'find favor with the king/chefe'. Não confunda com 'fazer um favor'. Normalmente envolve diferença de poder.
Exemplos
He tried hard to find favor with his boss.
Ele se esforçou para **conseguir o favor de** seu chefe.
The artist hoped to find favor with the public.
O artista esperava **conseguir o favor do** público.
The new policy did not find favor with students.
A nova política não **agradou aos** estudantes.
If you want to find favor with the committee, you need to be well-prepared.
Se você quiser **conseguir o favor da** comissão, precisa estar bem preparado.
He always tries to find favor with those in power.
Ele sempre tenta **conseguir o favor dos** poderosos.
That plan is unlikely to find favor with the board, to be honest.
Sinceramente, é improvável que esse plano **agrade ao** conselho.