"eye of the beholder" em Bengali

• দৃষ্টিভঙ্গির বিষয়
• দর্শকের চোখ

Definição

এই বাক্যাংশটি বোঝায় যে সৌন্দর্য বা মূল্যের বিষয়টি মানুষের ব্যক্তিগত দৃষ্টিভঙ্গি ও অনুভূতির ওপর নির্ভর করে।

Notas de Uso (Bengali)

সাধারণত শিল্প, সৌন্দর্য বা স্বাদের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। 'beauty is in the eye of the beholder' একটি প্রচলিত রূপ। বাস্তব বিষয় বা নিরobjective গুণের জন্য এই অভিব্যক্তিটি ব্যবহৃত হয় না।

Exemplos

Beauty is in the eye of the beholder.

সৌন্দর্য সবসময় **দৃষ্টিভঙ্গির বিষয়**।

Art is often judged by the eye of the beholder.

শিল্পকে প্রায়ই **দৃষ্টিভঙ্গির বিষয়** হিসেবে মূল্যায়ন করা হয়।

For some, fashion is all about the eye of the beholder.

কিছু মানুষের কাছে, ফ্যাশন পুরোপুরি **দৃষ্টিভঙ্গির বিষয়**।

What looks amazing to you might not appeal to me – it's the eye of the beholder.

তোমার কাছে যেটা অসাধারণ লাগছে, আমার কাছে মোটেও আকর্ষণীয় নাও হতে পারে — এটা **দৃষ্টিভঙ্গির বিষয়**।

There's really no right answer, since beauty is always in the eye of the beholder.

আসলে কোনো সঠিক উত্তর নেই, কারণ সৌন্দর্য সবসময় **দৃষ্টিভঙ্গির বিষয়**।

He said her design was strange, but I guess it's all in the eye of the beholder.

সে বলেছিল তার ডিজাইন অদ্ভুত, কিন্তু আমার মনে হয় সবই **দৃষ্টিভঙ্গির বিষয়**।