"even in the best of times" em Portuguese (BR)
Definição
Usado para dizer que algo é verdadeiro, difícil ou desafiador, mesmo quando as condições são as melhores possíveis.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Esta expressão destaca dificuldades ou desafios que permanecem mesmo quando tudo está correndo bem. Usada em contextos formais ou explicativos, geralmente no início da frase ou como observação.
Exemplos
Even in the best of times, this job is stressful.
**Mesmo nos melhores momentos**, este trabalho é estressante.
The store struggles even in the best of times.
A loja enfrenta dificuldades **mesmo nos melhores momentos**.
Even in the best of times, money is tight for many people.
**Mesmo nos melhores momentos**, falta dinheiro para muita gente.
My car breaks down even in the best of times, so I don’t trust it in winter.
Meu carro quebra **mesmo nos melhores momentos**, então não confio nele no inverno.
Even in the best of times, our meetings run late.
**Mesmo nos melhores momentos**, nossas reuniões atrasam.
That project is risky even in the best of times—be careful.
Esse projeto é arriscado **mesmo nos melhores momentos**—tenha cuidado.