"don't breathe a word of this to anyone" em Japanese

誰にも一言も言わないで誰にも漏らさないで

Definição

誰かに秘密や内緒を絶対に話してはいけない、と念を押すときの表現です。

カジュアルな場面で「絶対に誰にも言わないで」と強く秘密を守らせたい時に使う。「内緒だよ」も類似表現。

Please don't breathe a word of this to anyone.

お願い、**誰にも一言も言わないで**。

I trusted you, so don't breathe a word of this to anyone.

君を信じてるから、**誰にも漏らさないで**。

This is a surprise—don't breathe a word of this to anyone!

これはサプライズだよ—**誰にも言わないでね**！

I'm serious, don't breathe a word of this to anyone or we'll get in trouble.

本気だよ、**誰にも漏らさないで**。さもないと大変なことになるよ。

If my boss finds out, I'm toast, so don't breathe a word of this to anyone.

上司にバレたら終わりだから、**誰にも言わないで**。

You can trust me—I'm not going to breathe a word of this to anyone.

私を信じて—私は**誰にも漏らさないよ**。