"divested" em Arabic

• تخلّى عن
• جُرِّد من
• باع (الأصول)

Definição

أن يُجبر شخص على التخلي عن السلطة أو المُلكية أو الأصول أو الحقوق، غالباً بالقوة أو كقرار تجاري. يمكن أن تعني أيضاً فقدان الملابس أو المكانة أو الممتلكات.

Notas de Uso (Arabic)

غالباً ما يُستخدم بشكل رسمي في السياقات التجارية أو القانونية أو الإعلامية. من الشائع قول: "divested of assets" (تخلى عن الأصول)، "divested from a company" (انسحب من شركة). لا تخلطه مع "invest" (استثمر؛ وهو عكسه), ويختلف عن "deprived" (تعني الحرمان بشكل عام). يمكن استخدامه مجازياً للسلطة أو المنصب.

Exemplos

The company was divested of its foreign assets.

تم **تجريد** الشركة من أصولها الأجنبية.

She was divested of her title after the scandal.

تم **سحب** لقبها بعد الفضيحة.

Several stores were divested as part of the merger.

تم **بيع** عدة متاجر كجزء من عملية الدمج.

After years in politics, he was suddenly divested of all authority.

بعد سنوات في السياسة، تم فجأة **سلب** كل صلاحياته.

The museum divested its rare paintings to fund new exhibits.

باع المتحف لوحاته النادرة لتمويل معارض جديدة.

He felt divested of hope after the repeated setbacks.

بعد النكسات المتكررة، شعر أنه قد تم **سلب** الأمل منه.