"disabuse of" em Spanish

• desengañar de
• quitar una idea equivocada

Definição

Mostrarle a alguien que está equivocado; corregir un malentendido o idea falsa.

Notas de Uso (Spanish)

Expresión formal o semi-formal, típicamente en contextos escritos o académicos. Suele aparecer como 'disabuse someone of a notion'. No se refiere a acciones físicas, solo a ideas o creencias. No confundir con 'abuse'.

Exemplos

The teacher tried to disabuse him of his mistakes.

El profesor trató de **desengañarlo** **de** sus errores.

She disabused me of the idea that it was easy.

Ella me **quitó la idea** de que era fácil.

He tried to disabuse her of her fears.

Él trató de **desengañarla de** sus miedos.

Let me disabuse you of the notion that money grows on trees.

Permíteme **quitarte la idea** de que el dinero crece en los árboles.

I hate to disabuse you of your dreams, but it's not realistic.

Odio **desengañarte de** tus sueños, pero no es realista.

She quickly disabused me of any hope that he would call.

Ella rápidamente me **quitó cualquier esperanza** de que él llamaría.