"death and taxes" em Japanese

死と税金

Definição

この表現は、人生で避けられなくて確実なもの、特に死と税金があることを意味します。

ユーモラスまたは皮肉を込めて使われ、「Nothing is certain except 'death and taxes'」のように使われます。フォーマル・インフォーマルどちらでも使えます。

People say only death and taxes are guaranteed in life.

人生で確実なのは**死と税金**だけだと言われています。

Nothing is certain except death and taxes.

**死と税金**以外、確かなものはない。

He joked about death and taxes in his speech.

彼はスピーチで**死と税金**について冗談を言った。

Whenever I complain about bills, my dad says, 'Well, it's just death and taxes.'

私が請求書の文句を言うと、父は『まあ、それも**死と税金**さ』と言う。

You can't avoid filing taxes, just like you can't avoid death and taxes.

税金申告は避けられない、それは**死と税金**と同じだ。

Life throws surprises, but you can always count on death and taxes.

人生は何が起こるかわからないが、**死と税金**は確実だ。