"cup of tea" em Portuguese (BR)
Definição
Usado para dizer que algo é ou não é do seu gosto ou preferência. Pode se referir ao chá, mas normalmente fala de qualquer coisa que agrade ou interesse.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal. Muitas vezes aparece na negativa: 'not my cup of tea', para dizer que não gosta de algo. Pode ser usada sobre qualquer coisa, não apenas chá. Evite usar literalmente, a menos que fale mesmo de chá.
Exemplos
Reading poetry is not my cup of tea.
Ler poesia não é **algo que gosto**.
Soccer is really my cup of tea.
Futebol é realmente **algo que gosto**.
This movie is definitely not my cup of tea.
Esse filme definitivamente não é **algo de que gosto**.
Camping in the rain? Sorry, that's not my cup of tea.
Acampar na chuva? Desculpa, isso não é **algo de que gosto**.
You love horror films, but they're just not my cup of tea.
Você ama filmes de terror, mas eles não são **algo que gosto**.
Traveling alone isn't everyone's cup of tea.
Viajar sozinho não é **algo de que todos gostam**.