"command performance" em Spanish
Definição
Una función por encargo es una presentación o evento solicitado por alguien importante, como la realeza o una autoridad. También puede referirse a algo que haces porque otra persona lo espera de ti.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión de origen formal, referida a pedidos de la realeza, ahora se usa también de manera irónica para tareas obligadas. Común en frases como 'dar una función por encargo'. Puede ser literal o figurado.
Exemplos
The queen asked for a command performance from the famous dancer.
La reina pidió una **función por encargo** del famoso bailarín.
Last night, the choir gave a command performance at the palace.
Anoche, el coro hizo una **función por encargo** en el palacio.
The actor was nervous before his command performance for the president.
El actor estaba nervioso antes de su **función por encargo** para el presidente.
When my mom asked me to sing at the family party, that was a real command performance.
Cuando mi mamá me pidió cantar en la fiesta familiar, fue una verdadera **función por encargo**.
Getting dragged into the school play felt like a command performance to me.
Que me obligaran a participar en la obra de teatro escolar fue como una **función por encargo** para mí.
Dad said cleaning the garage this weekend was a command performance—no excuses!
Papá dijo que limpiar el garaje este fin de semana era una **función por encargo**—¡sin excusas!