"coming out of your ears" em Portuguese (BR)
Definição
Expressão informal que significa ter muito mais de algo do que o necessário; ter uma quantidade enorme de algo.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Muito informal, geralmente usada de forma exagerada ou humorística. Usada com substantivos incontáveis ou no plural ("dinheiro aos montes", "livros aos montes"). Não se deve entender de forma literal, evite em contextos formais.
Exemplos
We have cookies coming out of your ears after the party.
Temos biscoitos **aos montes** depois da festa.
There was so much snow, it was coming out of your ears!
Havia tanta neve que estava **saindo pelos ouvidos**!
You have pencils coming out of your ears in that drawer.
Você tem lápis **aos montes** nessa gaveta.
If you need sugar, ask Sarah. She’s got it coming out of her ears.
Se precisar de açúcar, peça para a Sarah. Ela tem **aos montes**.
I’ve got emails coming out of my ears today.
Hoje tenho e-mails **aos montes**.
Trust me, after the harvest you'll have apples coming out of your ears.
Pode acreditar, depois da colheita você vai ter maçãs **aos montes**.