"come within an inch of" em Russian
Definição
Почти сделать или испытать что-то, особенно опасное или серьёзное. Значит быть очень близко к какому-то исходу, но избежать его.
Notas de Uso (Russian)
Выражение часто употребляется в драматических или опасных ситуациях. Более формально или литературно звучит, чем 'почти'. Обычно далее идёт герундий ('of losing').
Exemplos
He came within an inch of falling off the ladder.
Он **чуть не** упал со стремянки.
I came within an inch of missing the train this morning.
Я **чуть не** опоздал на поезд сегодня утром.
The team came within an inch of winning the championship.
Команда **чуть не** выиграла чемпионат.
She came within an inch of telling him the truth, but changed her mind at the last second.
Она **чуть не** сказала ему правду, но в последний момент передумала.
We came within an inch of running out of gas on the highway.
Мы **чуть не** остались без бензина на шоссе.
He came within an inch of quitting his job, but decided to stay after talking to his boss.
Он **чуть не** уволился, но после разговора с начальником решил остаться.