"come out of the woodwork" em Portuguese (PT)
Definição
Esta expressão significa aparecer ou tornar-se visível de repente, especialmente em grande número e de forma surpreendente ou indesejada.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Usada de forma informal, refere-se muitas vezes a pessoas que aparecem subitamente para aproveitar uma situação, especialmente após alguém se tornar famoso. Sugere que estavam ocultas antes. Não confundir com 'aparecer do nada', que tem tom menos negativo.
Exemplos
After John won the lottery, old friends came out of the woodwork asking for money.
Depois de John ganhar a lotaria, velhos amigos **apareceram do nada** a pedir dinheiro.
As soon as the free food was announced, people came out of the woodwork.
Mal anunciaram comida grátis, as pessoas **apareceram do nada**.
When tickets were cheap, fans came out of the woodwork to buy them.
Quando os bilhetes ficaram baratos, os fãs **apareceram do nada** para os comprar.
Whenever there's gossip about the company, rumors come out of the woodwork.
Sempre que há boatos sobre a empresa, os rumores **aparecem do nada**.
The moment she became famous, distant relatives came out of the woodwork.
Assim que ela ficou famosa, parentes distantes **apareceram do nada**.
When the singer announced a free show, fans came out of the woodwork like never before.
Quando o cantor anunciou um concerto grátis, os fãs **apareceram do nada** como nunca.