"come out of left field" em Indonesian
Definição
Digunakan saat sesuatu terjadi secara tak terduga atau mengejutkan, seperti ide atau peristiwa yang tidak diperkirakan sama sekali.
Notas de Uso (Indonesian)
Ekspresi informal, biasanya dipakai saat bicara, untuk menekankan hal yang benar-benar tidak terduga. Hampir sama dengan "out of the blue", tapi lebih menyoroti unsur kejutan atau keanehan.
Exemplos
Her question came out of left field and surprised everyone.
Pertanyaannya **muncul tiba-tiba** dan mengejutkan semua orang.
The new rule came out of left field and nobody was ready.
Aturan baru itu **datang secara tak terduga** dan tidak ada yang siap.
That idea came out of left field but it might work.
Ide itu **muncul tiba-tiba** tapi mungkin saja berhasil.
When he suggested moving to Canada, it came out of left field for all of us.
Saat dia menyarankan pindah ke Kanada, itu benar-benar **muncul tiba-tiba** bagi kami semua.
Honestly, your reaction came out of left field—I didn’t see it coming at all.
Sejujurnya, reaksimu **benar-benar datang secara tak terduga**—aku sama sekali tidak menduga.
That rumor really came out of left field—no one even knew they were dating.
Gosip itu benar-benar **muncul tiba-tiba**—tidak ada yang tahu mereka berpacaran.