"close the stable door after the horse has bolted" em Arabic

إغلاق باب الإسطبل بعد هروب الحصانالتصرف بعد فوات الأوان

Definição

محاولة منع أمر سيء بعد وقوعه، حين يكون الأوان قد فات ولا يمكن التغيير.

تعبير غير رسمي يستعمل للانتقاد عندما يتخذ أحدهم إجراء بعد فوات الأوان. شبيه بمثل 'بعد فوات الأوان' أو 'كمن يغلق الباب بعد خروج القط'.

It's pointless to close the stable door after the horse has bolted; the files are already gone.

لا فائدة من **إغلاق باب الإسطبل بعد هروب الحصان**؛ الملفات ضاعت بالفعل.

They tried to fix the leak, but it was closing the stable door after the horse had bolted.

حاولوا إصلاح التسرب، لكن كان ذلك **إغلاق باب الإسطبل بعد هروب الحصان**.

You can't close the stable door after the horse has bolted—next time, be prepared.

لا يمكنك **إغلاق باب الإسطبل بعد هروب الحصان**—في المرة القادمة كن مستعداً.

Introducing new safety rules now is just closing the stable door after the horse has bolted.

وضع قوانين أمان جديدة الآن هو فقط **إغلاق باب الإسطبل بعد هروب الحصان**.

After the theft, buying insurance felt like closing the stable door after the horse had bolted.

شراء التأمين بعد السرقة كان كأنك **تغلق باب الإسطبل بعد هروب الحصان**.

If you only start studying after failing the test, you’re closing the stable door after the horse has bolted.

إذا بدأت تدرس فقط بعد أن رسبت في الامتحان، فأنت **تغلق باب الإسطبل بعد هروب الحصان**.