"charity begins at home" em Chinese (Traditional)

慈善始於家庭

Definição

這句諺語的意思是在幫助他人之前，應該先照顧好自己的家人或親近的人。

常用於提醒人在幫助外人前，應先照顧自己家人。語氣較正式、像諺語，意思不僅限於捐款，也指責任和關懷。多用於勸告場合。

My mother always says, 'charity begins at home,' so we help each other first.

我媽媽總是說「**慈善始於家庭**」，所以我們先互相幫助。

Remember, charity begins at home before you donate to strangers.

記住，**慈善始於家庭**，在捐給陌生人之前。

He believes charity begins at home, so he helps his brother with homework.

他相信「**慈善始於家庭**」，所以經常幫弟弟做作業。

You should take care of your kids first—charity begins at home, right?

你應該先照顧好自己的孩子——**慈善始於家庭**，對吧？

Whenever I complain about helping neighbors, Dad reminds me that charity begins at home.

每當我抱怨幫鄰居時，爸爸就會提醒我「**慈善始於家庭**」。

It’s nice to volunteer, but don’t forget, charity begins at home.

做志工很好，但別忘了，**慈善始於家庭**。