"can't carry a tune in a bucket" em Indonesian
Definição
Ekspresi ini secara lucu berarti seseorang sangat tidak bisa bernyanyi atau tidak bisa bernyanyi dengan nada yang benar sama sekali.
Notas de Uso (Indonesian)
Ekspresi sangat informal dan lucu, dipakai saat bercanda tentang seseorang yang bernyanyi sangat buruk. Tidak cocok untuk situasi formal.
Exemplos
He can't carry a tune in a bucket.
Dia **tidak bisa bernyanyi sama sekali**.
My brother loves music but can't carry a tune in a bucket.
Saudara saya suka musik tapi **sangat fals**.
Everyone laughed because she can't carry a tune in a bucket.
Semua orang tertawa karena dia **sangat fals**.
Don't ask me to sing karaoke—I can't carry a tune in a bucket!
Jangan suruh aku nyanyi karaoke—aku **tidak bisa nyanyi sama sekali**!
My dad whistles all the time, but honestly, he can't carry a tune in a bucket.
Ayahku suka bersiul, tapi jujur saja, dia **tidak bisa bernyanyi sama sekali**.
She tried joining the choir, but the director quickly realized she can't carry a tune in a bucket.
Dia mencoba ikut paduan suara, tapi pelatih langsung sadar dia **sangat fals**.