"by dint of" em Japanese

• ～によって
• ～のおかげで

Definição

ある努力や行動、資質の結果として何かが起きることを表す表現です。特に努力や根気によって達成された時に使います。

Notas de Uso (Japanese)

やや形式的で文語的な表現です。日常会話ではあまり使われず、主に文章やスピーチなどで見かけます。通常「努力」などの名詞が続きます。

Exemplos

She became successful by dint of hard work.

彼女は**努力によって**成功した。

He finished the project by dint of determination.

彼は**決意のおかげで**プロジェクトを終えた。

They succeeded by dint of teamwork.

彼らは**チームワークによって**成功した。

By dint of sheer persistence, he learned to play the piano.

**粘り強さによって**、彼はピアノが弾けるようになった。

The team made it to the finals by dint of never giving up.

チームは**あきらめなかったおかげで**決勝に進出した。

He only passed the course by dint of studying all night before the exam.

彼は試験前夜に一晩中勉強した**おかげで**コースに合格できた。