"burn the midnight oil" em Spanish

• trabajar hasta tarde
• quedarse despierto hasta tarde (trabajando/estudiando)

Definição

Trabajar o estudiar hasta muy tarde en la noche, generalmente para terminar algo importante.

Notas de Uso (Spanish)

Expresión informal, usada cuando alguien trabaja o estudia hasta tarde. Suele implicar esfuerzo y dedicación. No se utiliza para fiestas o actividades recreativas. Se puede usar con frases como 'estudiar toda la noche'.

Exemplos

I have to burn the midnight oil to finish my homework.

Tengo que **trabajar hasta tarde** para terminar mi tarea.

She often burns the midnight oil when she has exams.

Ella a menudo **se queda despierta hasta tarde** cuando tiene exámenes.

We had to burn the midnight oil to get the project done.

Tuvimos que **trabajar hasta tarde** para terminar el proyecto.

I really had to burn the midnight oil last night to prepare for the big meeting.

De verdad tuve que **trabajar hasta tarde** anoche para preparar la gran reunión.

You can’t always burn the midnight oil — it’s important to rest, too.

No puedes siempre **trabajar hasta tarde**; también es importante descansar.

Whenever there’s a deadline, our whole team ends up burning the midnight oil.

Siempre que hay una fecha límite, todo el equipo termina **trabajando hasta tarde**.