"bring a knife to a gunfight" em Portuguese (BR)
Definição
Enfrentar uma situação muito despreparado ou em desvantagem, especialmente em competição ou conflito.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal e frequentemente usada de forma humorada. Indica quando alguém está muito menos preparado que os outros. Usada em negócios, esportes, debates, etc. Não trata de armas reais, é só metáfora.
Exemplos
If you try to debate him without preparation, you'll bring a knife to a gunfight.
Se você tentar debater com ele sem preparação, vai **levar uma faca para um tiroteio**.
Competing with no experience is like trying to bring a knife to a gunfight.
Competir sem experiência é como **levar uma faca para um tiroteio**.
When he arrived without notes, he was bringing a knife to a gunfight.
Quando ele chegou sem anotações, ele **levou uma faca para um tiroteio**.
Trying to beat them with that old software is totally bringing a knife to a gunfight.
Tentar vencê-los com esse software antigo é totalmente **levar uma faca para um tiroteio**.
"You went against the best team with no game plan? Man, you really brought a knife to a gunfight!"
"Enfrentou o melhor time sem estratégia? Cara, você realmente **levou uma faca para um tiroteio**!"
Honestly, negotiating without data is just bringing a knife to a gunfight these days.
Sinceramente, negociar sem dados hoje em dia é simplesmente **levar uma faca para um tiroteio**.