"blow out of proportions" em Hindi

• बात का बतंगड़ बनाना
• बढ़ा-चढ़ाकर पेश करना

Definição

किसी चीज़ को उसकी असली स्थिति से कहीं ज़्यादा महत्वपूर्ण, गंभीर या बड़ा दिखाना।

Notas de Uso (Hindi)

यह एक अनौपचारिक वाक्यांश है, आम तौर पर मीडिया या लोगों द्वारा बढ़ा-चढ़ाकर प्रतिक्रिया देने की आलोचना में इस्तेमाल होता है। 'blown out of proportion' (passive) रूप भी आम है। औपचारिक लेखन में न उपयोग करें।

Exemplos

Don't blow out of proportions what I said.

मेरी बात को **बात का बतंगड़ मत बनाओ**।

The media often blows things out of proportions.

मीडिया अकसर **बात का बतंगड़ बना देता है**।

Let's not blow out of proportions this problem.

चलो इस समस्या को **बढ़ा-चढ़ाकर पेश न करें**।

Honestly, people are blowing it out of proportions—it wasn't that bad.

सच कहूं तो लोग इसे **बात का बतंगड़ बना रहे हैं**, इतनी भी बड़ी बात नहीं थी।

Her joke was taken the wrong way and blown out of proportions online.

उसका मज़ाक गलत समझा गया और ऑनलाइन **बात का बतंगड़ बन गया**।

Things can get messy if we blow out of proportions small issues at work.

काम पर छोटी-छोटी बातों को **बढ़ा-चढ़ाकर पेश करें** तो चीज़ें बिगड़ सकती हैं।