"blow out of proportion" em Japanese

• 大げさにする
• 必要以上に誇張する

Definição

問題や出来事を実際よりも深刻または重大だと扱うこと。

Notas de Uso (Japanese)

会話表現としてよく使われ、人の反応が大げさな時に批判的に使う。'completely blow out of proportion' などで使われる。大袈裟に捉える、深刻にしすぎる時に使う。

Exemplos

Don't blow out of proportion what happened at the meeting.

会議で起きたことを**大げさにしないで**ください。

Sometimes people blow out of proportion a small mistake.

時々、人は小さなミスを**大げさにしてしまう**。

You shouldn't blow out of proportion my words.

私の言葉を**大げさにしないで**ください。

The media totally blew the story out of proportion.

メディアはその話を完全に**大げさに報道した**。

He always blows things out of proportion when he's stressed.

彼はストレスを感じると、いつも物事を**大げさにしてしまう**。

Try not to blow this out of proportion—it's actually a minor issue.

これを**大げさにしないで**ください―実は大した問題ではありません。