"big fish in a small pond" em Portuguese (BR)
Definição
Alguém que é importante ou bem-sucedido, mas apenas em um grupo pequeno ou área limitada, não em um contexto maior.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente um pouco irônica. Usada para dizer que alguém só é importante em um contexto limitado e que esse destaque não se repetiria em um ambiente maior. Evite usar para se descrever.
Exemplos
He is a big fish in a small pond at his local club.
Ele é um **peixe grande em um aquário pequeno** no clube do bairro.
Susan feels like a big fish in a small pond at her school.
Susan se sente como um **peixe grande em um aquário pequeno** na escola.
A big fish in a small pond may not succeed in a large city.
Um **peixe grande em um aquário pequeno** pode não ter sucesso em uma cidade grande.
After moving to the capital, he realized he wasn’t such a big fish in a small pond anymore.
Depois de se mudar para a capital, percebeu que não era mais um **peixe grande em um aquário pequeno**.
You may be a big fish in a small pond here, but out there, things are different.
Você pode ser um **peixe grande em um aquário pequeno** aqui, mas lá fora é diferente.
Being a big fish in a small pond isn’t always satisfying if you want new challenges.
Ser um **peixe grande em um aquário pequeno** nem sempre é satisfatório se você quer novos desafios.