"big deal" em Bengali

• বড় ব্যাপার
• তেমন কিছু না (ব্যঙ্গাত্মক)

Definição

এই শব্দবন্ধ সাধারণত কোনো কিছু খুব গুরুত্বপূর্ন বা চমকপ্রদ বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, আবার অনেক সময় ব্যঙ্গাত্মকভাবে 'এটা অতো জরুরি না' বোঝাতেও বলা হয়।

Notas de Uso (Bengali)

সাধারণত দৈনন্দিন কথোপকথনে ব্যবহৃত হয়। ব্যঙ্গাত্মক অর্থে 'big deal' বলতে কিছু গুরুত্বহীন বলে বোঝানো হয়। 'make a big deal out of (something)' বলতে কোনো কিছু অযথা বড়ো করে দেখা বোঝায়।

Exemplos

It's just a small mistake, not a big deal.

এটা শুধু একটা ছোট ভুল, বড় **বাপার** না।

Getting a promotion at work is a big deal for him.

কাজে পদোন্নতি পাওয়া ওর জন্য খুব **বড় ব্যাপার**।

Don't make such a big deal out of it.

এটা নিয়ে এত **বড় ব্যাপার** করো না।

So you forgot your umbrella—big deal!

তোমার ছাতা আনতে ভুলে গেছো—**বড় ব্যাপার**!

They acted like it was a big deal, but it really wasn't.

তারা ব্যাপারটাকে **বড় ব্যাপার** মনে করলো, যদিও আদতে তেমন কিছু ছিল না।

For her, running a marathon isn't a big deal anymore.

তার জন্য এখন আর ম্যারাথন দৌড়ানো **বড় ব্যাপার** নয়।