"bend out of shape" em Japanese

曲げてしまう怒る気分を害する

Definição

物を元の形から歪めたり曲げたりすること。または、ちょっとしたことでとても怒ったり気分を害したりすること。

'曲げてしまう'は物理的な歪みにも使い、イディオム的には、くだけた会話で「怒った」「イライラした」ときに使います。「bend over backwards」と混同しないでください。

Be careful not to bend out of shape the metal rod.

金属棒を**曲げてしまわないように**気をつけてください。

He got all bent out of shape over losing his keys.

彼は鍵をなくしてすごく**怒った**。

Try not to get bent out of shape about the small stuff.

小さなことで**気分を害しないように**しましょう。

My phone case got totally bent out of shape in my bag.

私のスマホケースはバッグの中で完全に**曲げてしまった**。

Don’t get bent out of shape—it’s not a big deal.

**怒らないで**—大したことじゃないよ。

She really bent out of shape when her plans got canceled last minute.

彼女は予定が直前にキャンセルされて本当に**怒った**。