"baptism of fire" em Portuguese (PT)
Definição
Uma experiência inicial difícil que alguém enfrenta num novo trabalho ou situação, especialmente quando precisa demonstrar sua capacidade sob pressão.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, algo formal ou figurativa. Usada principalmente em contextos profissionais, militares ou de desafios intensos, não para dificuldades simples. Costuma descrever a iniciação de alguém sob pressão.
Exemplos
My first week in the hospital was a real baptism of fire.
A minha primeira semana no hospital foi um verdadeiro **baptismo de fogo**.
Starting as a teacher in a tough school was his baptism of fire.
Começar como professor numa escola difícil foi o seu **baptismo de fogo**.
Her job interview turned into a baptism of fire when three managers joined unexpectedly.
A sua entrevista de emprego transformou-se num **baptismo de fogo** quando três chefes apareceram de surpresa.
Managing the crisis was my baptism of fire, but I learned a lot.
Gerir a crise foi o meu **baptismo de fogo**, mas aprendi muito.
We threw her into the project headfirst for a real baptism of fire.
Atirámo-la diretamente ao projeto para um verdadeiro **baptismo de fogo**.
After that baptism of fire, nothing at work scares me anymore.
Depois daquele **baptismo de fogo**, já nada no trabalho me assusta.