"bane of your existence" em Chinese (Simplified)

• 你生活中的祸根
• 令你痛苦的根源

Definição

在你生活中带来很多麻烦、痛苦或不幸的人或事。指你最讨厌或最难对付的事情。

Notas de Uso (Chinese (Simplified))

这个表达强调且常用于口语，带有夸张成分，形容非常讨厌的人或事。多用于日常烦恼或小麻烦，并非真正的灾难。

Exemplos

Mosquitoes are the bane of my existence in the summer.

夏天蚊子是我**生活中的祸根**。

Math homework is the bane of my existence.

数学作业是我**生活中的祸根**。

This noisy construction is the bane of my existence these days.

这吵闹的施工最近成了我**生活中的祸根**。

Honestly, cleaning the cat's litter box is the bane of my existence.

说实话，铲猫砂真是我**生活中的祸根**。

Dealing with slow internet has become the bane of my existence lately.

最近，处理慢网速成了我**生活中的祸根**。

Early morning meetings are seriously the bane of my existence!

一大早的会议真是我**生活中的祸根**！