"all fingers and thumbs" em Chinese (Traditional)

笨手笨腳

Definição

形容人動手笨拙，特別是在需要手部靈巧的事情上，如綁鞋帶或包禮物。

主要用於英式口語，表示手部笨拙，不是指整體無能。常和「包禮物」、「綁鞋帶」等動作連用，用語氣輕鬆、帶玩笑意味。

I'm all fingers and thumbs when I try to wrap presents.

我包禮物時總是**笨手笨腳**的。

He was all fingers and thumbs tying his shoelaces.

他在綁鞋帶時**笨手笨腳**。

She felt all fingers and thumbs using the new phone.

她用新手機時感到**笨手笨腳**。

"Sorry, I'm all fingers and thumbs today!" she laughed after she dropped her keys again.

「對不起，我今天**笨手笨腳**的！」她笑著又掉了一次鑰匙。

Whenever I try to do DIY, I'm all fingers and thumbs—nothing ever goes smoothly.

每次做手工我都**笨手笨腳**，什麼都不順利。

"Honestly, I'm all fingers and thumbs with technology!" he admitted, struggling to type on his laptop.

「說真的，我用科技產品總是**笨手笨腳**！」他一邊努力在筆記本上打字一邊這樣說。