"all dressed up and nowhere to go" em Japanese

ばっちり着飾ったのに行くところがない

Definição

イベントなどのためにしっかり準備やおしゃれをしたのに、予定がなくなって行く場所がなくなること。

主にカジュアルな場面やユーモア、皮肉を込めたいときに使う。準備가むだになったときによく使われる。

She was all dressed up and nowhere to go after her party was canceled.

パーティーが中止になり、彼女は**ばっちり着飾ったのに行くところがない**状態だった。

I got all dressed up and nowhere to go when the meeting was postponed.

会議が延期になり、私は**ばっちり着飾ったのに行くところがない**状態になった。

They were all dressed up and nowhere to go for the concert that was suddenly canceled.

コンサートが急に中止になり、彼らは**ばっちり着飾ったのに行くところがない**ことになった。

I spent hours on my makeup just to find out there was all dressed up and nowhere to go.

何時間もメイクしたのに、結局**ばっちり着飾ったのに行くところがない**ことが分かった。

It’s a classic case of all dressed up and nowhere to go when you buy a new suit for an event that gets canceled.

イベント用に新しいスーツを買ったのに中止になるのは、まさに**ばっちり着飾ったのに行くところがない**の典型だ。

After getting ready for the big date, he was left all dressed up and nowhere to go when she called to cancel.

大切なデートのために準備したのに、彼女がキャンセルの電話をしてきて彼は**ばっちり着飾ったのに行くところがない**ことになった。