"air your dirty linen in public" em Korean

남의 앞에서 집안일을 드러내다

Definição

자신의 사적인 문제나 부끄러운 비밀을 남 앞에서, 특히 공개적으로 이야기하는 것. 주로 가족이나 개인적인 문제에 대해 쓰입니다.

다소 공식적이고 심각한 상황에서 사용하는 관용 표현입니다. 가족이나 조직 문제 등에 주로 쓰며, 사소한 불평에는 사용하지 않습니다. 보통 '하지 마라', '피하는 것이 좋다'는 식으로 씁니다.

You should not air your dirty linen in public.

**남의 앞에서 집안일을 드러내면** 안 돼.

They air their dirty linen in public during every argument.

그들은 싸울 때마다 **남의 앞에서 집안일을 다 드러내**.

It is not wise to air your dirty linen in public.

**남의 앞에서 집안일을 드러내는 것**은 현명하지 않아.

My parents always warned me not to air our dirty linen in public.

우리 부모님은 항상 **남의 앞에서 집안일 드러내지 말라**고 하셨어.

Let’s settle this at home and not air our dirty linen in public.

이거 집에서 해결하자, **남의 앞에서 집안일 드러내지 말고**.

He regrets having aired their dirty linen in public after the interview.

인터뷰 후 그는 **남의 앞에서 집안일을 드러낸 것을** 후회했다.