"a sign of things to come" em Japanese

これからのことを示す兆し先行きを示すサイン

Definição

将来にどんなことが起こるかを示唆する出来事や状況のこと。

ややフォーマルで考察的な場面によく使われます。「omen」のような迷信的な意味はありません。現象や傾向を予測する際に使ってください。

The dark clouds were a sign of things to come.

黒い雲は**これからのことを示す兆し**だった。

Her early success proved to be a sign of things to come.

彼女の早い成功は**これからのことを示す兆し**となった。

Many saw the new rules as a sign of things to come.

多くの人が新しい規則を**これからのことを示す兆し**と見なした。

The team's big win last week might just be a sign of things to come this season.

チームの先週の大勝は今シーズンの**これからのことを示す兆し**かもしれない。

If the first day is a sign of things to come, this is going to be a busy year.

もし初日が**これからのことを示す兆し**なら、今年は忙しくなりそうだ。

Let’s hope that argument last night wasn’t a sign of things to come in their relationship.

昨夜のけんかが2人の関係にとって**これからのことを示す兆し**でなければいいですね。