"a labor of love" em Arabic

• عمل بدافع الحب
• عمل بدافع الشغف

Definição

مهمة أو مشروع يقوم به شخص بدافع الاستمتاع أو الاهتمام العميق، وليس من أجل المال أو المكافأة.

Notas de Uso (Arabic)

عبارة تحمل طابعاً إيجابياً وتستخدم غالباً لوصف العمل التطوعي، الهوايات أو المشاريع الشخصية التي تُنفَّذ بحماس وشغف. لا تستخدم لوصف العمل المدفوع أو الروتيني أو الإجباري.

Exemplos

Restoring the old park was a labor of love for the community.

ترميم الحديقة القديمة كان **عملاً بدافع الحب** للمجتمع.

Writing her book was a labor of love.

كتابة كتابها كان **عملاً بدافع الشغف**.

His garden is a labor of love.

حديقته هي **عمل بدافع الحب**.

Raising three kids alone was definitely a labor of love for her.

تربية ثلاثة أطفال بمفردها كان بالتأكيد **عملاً بدافع الشغف** بالنسبة لها.

Building this model train set was a labor of love—it took me months, but I enjoyed every minute.

بناء مجموعة القطارات النموذجية هذه كان **عملاً بدافع الحب**—استغرق شهوراً، لكنني استمتعت بكل لحظة.

Cooking for the whole family every Sunday is a labor of love for my dad.

الطبخ للعائلة بأكملها كل أحد هو **عمل بدافع الحب** بالنسبة لأبي.