"a fate worse than death" em Turkish
Definição
Bir şeyin dayanılmaz, aşırı derecede kötü veya hoş olmayan olduğu durumları anlatır; adeta ölüm bile daha tercih edilesi gelir.
Notas de Uso (Turkish)
Genellikle şaka ya da abartılı bir şekilde kullanılır. 'a fate worse than death' ifadesi çok rahatsız edici, utandırıcı ya da hoş olmayan durumlarda tercih edilir, gerçek anlamda ölümle ilgisi yoktur.
Exemplos
For some people, public speaking is a fate worse than death.
Bazı insanlar için topluluk önünde konuşmak **ölümden beter bir kader**dir.
He said losing his phone was a fate worse than death.
Telefonunu kaybetmek onun için **ölümden beter bir kader** olduğunu söyledi.
Sitting through that long lecture felt like a fate worse than death.
O uzun dersi dinlemek **ölümden beter bir kader** gibiydi.
If I had to eat broccoli every day, that would be a fate worse than death for me.
Her gün brokoli yemek zorunda kalsam, bu benim için **ölümden beter bir kader** olurdu.
She joked that working weekends was a fate worse than death.
Hafta sonu çalışmanın **ölümden beter bir kader** olduğunu şaka yaptı.
Honestly, missing the concert felt like a fate worse than death at the time.
Açıkçası, o zamanlar konsere gidememek **ölümden beter bir kader** gibi gelmişti.