"your guess is as good as mine" em Spanish
Definição
Esta expresión significa que no sabes la respuesta y que la otra persona tiene la misma probabilidad de acertar que tú.
Notas de Uso (Spanish)
Informal y amistoso. Se usa cuando realmente no sabes la respuesta. Es común en conversaciones y a veces se reduce a 'no tengo idea'. No es apropiado para escritos formales. Indica incertidumbre, no ignorancia.
Exemplos
Do you know the answer? Your guess is as good as mine.
¿Sabes la respuesta? **Tu suposición es tan buena como la mía**.
Your guess is as good as mine. I don't know where he went.
**No tengo idea**. No sé a dónde fue.
When will the bus arrive? Your guess is as good as mine.
¿Cuándo llegará el autobús? **No tengo idea**.
Honestly, your guess is as good as mine—I've never used this software before.
La verdad, **no tengo idea**—nunca he usado este programa antes.
People keep asking me about the new office location, but your guess is as good as mine.
La gente me pregunta por la nueva oficina, pero **no tengo idea**.
If you're looking for answers, your guess is as good as mine right now.
Si buscas respuestas, **no tengo idea** en este momento.