"your blood is up" em Chinese (Traditional)

你激動了你發火了

Definição

如果你的血液“沸騰了”，說明你非常激動、生氣或準備爭吵。通常指強烈的情緒在緊張時驅使你。

此表達常見於英式英語，通常描述極度激動或憤怒，不用於小生氣，多出現在文學或戲劇語境。

When your blood is up, it's hard to think clearly.

當**你激動了**，很難冷靜思考。

Don't say anything while your blood is up.

**你激動了**的時候別說什麼。

Your blood is up before a big game, isn't it?

比賽前**你激動了**，對吧？

I could see his blood was up after that insult.

我能看出**他激動了**，那個侮辱之後。

Once her blood is up, there's no stopping her.

一旦**她激動了**，誰也攔不住。

Don't try to reason with him now—his blood is up.

現在別和他講道理—**他激動了**。