"you scared the crap out of me" em Vietnamese

bạn làm tôi sợ chết khiếpbạn làm tôi hoảng hồn

Definição

Cụm này dùng khi ai đó làm bạn rất sợ, thường là đột ngột hoặc ngoài ý muốn.

Rất thân mật, mang tính cường điệu, chỉ nên dùng với bạn bè hoặc khi nói chuyện phiếm, không phù hợp dùng trong tình huống trang trọng.

You scared the crap out of me when you came in so quietly.

Bạn vào lặng lẽ quá, **làm tôi sợ chết khiếp** luôn.

You scared the crap out of me with that spider joke.

Bạn đùa con nhện mà **làm tôi hoảng hồn** luôn.

You scared the crap out of me last night during the movie.

Tối qua khi xem phim, **bạn làm tôi sợ chết khiếp**.

Geez, you scared the crap out of me! Don't sneak up like that.

Trời ơi, **bạn làm tôi sợ chết khiếp**! Đừng đến lén lút như vậy.

Seriously, you scared the crap out of me just now—my heart's racing!

Thật sự, **bạn làm tôi hoảng hồn** vừa nãy—tim tôi còn đập thình thịch đây này!

Wow, you scared the crap out of me when you shouted my name!

Khi bạn hét tên tôi, **bạn làm tôi sợ chết khiếp** luôn!