"you cannot make a silk purse out of a sow's ear" em Bengali
Definição
এর মানে খারাপ জিনিস বা অবস্থার থেকে সুন্দর, মূল্যবান বা ভালো কিছু বানানো যায় না। উন্নতিরও একটা সীমা আছে।
Notas de Uso (Bengali)
এটি একটি প্রবাদ, সাধারণত আনুষ্ঠানিক বা আধা-আনুষ্ঠানিক ভাষায় ব্যবহৃত হয়। মানে, চেষ্টার পরও খারাপ জিনিস ভালো হবে না।
Exemplos
You cannot make a silk purse out of a sow's ear if you use cheap materials.
সস্তা উপকরণ দিয়ে **শূকরের কানের দড়ি দিয়ে সিল্ক পার্স বানানো যায় না**।
No matter how hard you try, you cannot make a silk purse out of a sow's ear.
জত্না যতো করো, **শূকরের কানের দড়ি দিয়ে সিল্ক পার্স বানানো যায় না**।
The project failed because you cannot make a silk purse out of a sow's ear.
প্রোজেক্ট ফেল করেছে কারণ **শূকরের কানের দড়ি দিয়ে সিল্ক পার্স বানানো যায় না**।
We did our best, but you cannot make a silk purse out of a sow's ear.
আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি, কিন্তু **শূকরের কানের দড়ি দিয়ে সিল্ক পার্স বানানো যায় না**।
That old car looks nicer, but you cannot make a silk purse out of a sow's ear.
ওই পুরনো গাড়িটা দেখতে ভালো লাগছে, কিন্তু **শূকরের কানের দড়ি দিয়ে সিল্ক পার্স বানানো যায় না**।
People expect perfection, but sometimes you cannot make a silk purse out of a sow's ear.
মানুষ পারফেকশন চায়, কিন্তু কখনও কখনও **শূকরের কানের দড়ি দিয়ে সিল্ক পার্স বানানো যায় না**।