"you cannot have your cake and eat it" em Portuguese (PT)
Definição
Não se pode usufruir dois benefícios opostos ao mesmo tempo; se se usa algo, já não o tem. Usado quando se quer duas coisas incompatíveis.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Provérbio usado para indicar que não se pode ter duas vantagens que se excluem. Muito usado em situações de expectativas utópicas, às vezes abreviado para 'ter o bolo e comê-lo'.
Exemplos
You cannot have your cake and eat it if you want to spend money and save it at the same time.
Não **se pode ter tudo** se quer gastar dinheiro e ao mesmo tempo poupá-lo.
He wants to work less but earn more — well, you cannot have your cake and eat it.
Ele quer trabalhar menos mas ganhar mais — pois **não se pode ter tudo**.
You cannot have your cake and eat it if you refuse to compromise.
Não **se pode ter tudo** se recusa a ceder.
Look, you cannot have your cake and eat it. Sometimes you have to choose one or the other.
Vê lá, **não se pode ter tudo**. Às vezes tem de se escolher.
I know you want both weekends free and extra pay, but you cannot have your cake and eat it!
Eu sei que quer os fins de semana livres e ganhar mais, mas **não se pode ter tudo**!
Everyone dreams of balance, but sometimes you cannot have your cake and eat it — you have to give up something.
Todos sonham com equilíbrio, mas às vezes **não se pode ter tudo** — há que abdicar de algo.