"you been keeping out of trouble" em Portuguese (PT)
Definição
Uma forma amigável e informal de perguntar a alguém se tem evitado problemas e se comportado bem.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Muito informal, usada entre amigos ou conhecidos, como saudação. Refere-se a comportar-se bem de modo geral, não somente evitar problemas sérios.
Exemplos
Hey, you been keeping out of trouble?
Olá, **tens-te mantido longe de problemas**?
It's good to see you been keeping out of trouble.
É bom ver que **tens-te portado bem**.
Your parents hope you been keeping out of trouble at school.
Os teus pais esperam que **te tenhas portado bem** na escola.
Long time no see! You been keeping out of trouble?
Há quanto tempo! **Tens-te mantido longe de problemas**?
My grandma always asks, 'You been keeping out of trouble?' when I call her.
A minha avó pergunta sempre: '**Tens-te portado bem**?' quando lhe telefono.
So, you been keeping out of trouble, or should I worry?
Então, **tens-te portado bem** ou devo preocupar-me?