"worry out of" em Portuguese (BR)
Definição
Fazer alguém parar de se sentir preocupado ou ansioso sobre algo, geralmente conversando ou tranquilizando a pessoa.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal, normalmente usada com 'tentar' ou em formas passivas: 'She tried to worry him out of his fears.' Exige um objeto direto (emoção ou preocupação). Menos comum que 'reassure', usada em situações de conforto emocional.
Exemplos
She tried to worry the fear out of her friend.
Ela tentou **tirar o medo** da amiga.
He managed to worry the doubt out of me before the exam.
Ele conseguiu **tirar a dúvida** de mim antes da prova.
Parents often try to worry the stress out of their kids.
Os pais costumam tentar **tirar o estresse** dos filhos.
I couldn't worry the fear out of him, no matter what I said.
Eu não consegui **tirar o medo** dele, não importava o que eu dissesse.
Sometimes, you just can't worry the anxiety out of someone else.
Às vezes, você simplesmente não consegue **tirar a ansiedade** de outra pessoa.
She tried her best to worry the nervousness out of her son before his big game.
Ela fez de tudo para **tirar o nervosismo** do filho antes do grande jogo.