"worm out of" em Japanese

• （秘密などを）うまく聞き出す

Definição

誰かが言いたがらない情報や秘密、告白をうまく、少しずつ聞き出すこと。

Notas de Uso (Japanese)

たいていカジュアルな会話で使う。秘密や言いたくないことを相手から根気よく、工夫して聞き出すニュアンス。ものや単純な質問には使わない。

Exemplos

She tried to worm out of him where he had been last night.

彼女は彼から昨夜どこにいたか**聞き出そうとした**。

The journalist managed to worm out of the politician a surprising answer.

記者は政治家から驚くべき答えを**聞き出すことに成功した**。

It's hard to worm out of him what he really thinks.

彼が本当はどう思っているのか**聞き出すのは**難しい。

He skillfully wormed out of his boss what was happening in the company.

彼は上司から会社で何が起きているのかをうまく**聞き出した**。

If you keep asking, maybe you can worm it out of her eventually.

何回も聞き続ければ、最終的には彼女から**聞き出せる**かもよ。

Don’t try to worm out of me—if I want you to know, I’ll tell you myself.

私からそのことを**聞き出そう**としないで。言いたければ自分から言うから。