"word on the street" em Portuguese (PT)
Definição
Esta expressão refere-se a rumores ou informações de que as pessoas falam, mas que podem não estar oficialmente confirmadas.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal e usada em linguagem corrente para mencionar rumores. Normalmente usada em frases como: 'Word on the street is...'. Evite em situações formais.
Exemplos
Word on the street is that the new café opens tomorrow.
**Diz-se na rua** que o novo café abre amanhã.
I heard the word on the street about the concert.
Ouvi falar no **rumor** sobre o concerto.
The word on the street says prices will go up soon.
**Ouve-se dizer** que os preços vão subir em breve.
Word on the street is, he's getting a big promotion next month.
**Diz-se na rua** que ele vai ser promovido para um cargo importante no próximo mês.
Have you heard the word on the street about the new changes at work?
Já ouviste o **diz-se na rua** sobre as novas mudanças no trabalho?
Everyone's talking—the word on the street is, tickets sold out in minutes.
Toda a gente fala—**diz-se na rua** que os bilhetes esgotaram em minutos.